1
00:00:32,992 --> 00:00:37,122
RIFIFI
2
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
خانه کامل.
3
00:02:42,956 --> 00:02:43,956
پائولو...
4
00:02:45,333 --> 00:02:46,709
من را به خطر بینداز
5
00:02:46,793 --> 00:02:50,463
غیرممکن است، تونی.
نه در حین بازی
6
00:02:53,258 --> 00:02:54,425
باشه
7
00:02:55,343 --> 00:02:57,595
برای پول نقد تماس می گیرم.
8
00:03:08,356 --> 00:03:11,442
کی میخواد منو دار بزنه
در کمد؟
9
00:03:16,823 --> 00:03:18,533
هی، آقا، مراقب کاف باش!
10
00:03:18,867 --> 00:03:22,412
تونیو، ترک میکنی
پدرت در آرامش!
11
00:03:22,495 --> 00:03:25,081
داری فاسدش میکنی جو
12
00:03:37,385 --> 00:03:39,304
بله، او اینجاست.
13
00:03:39,679 --> 00:03:40,972
این تونی است.
14
00:03:47,604 --> 00:03:49,355
قطعش کن، تونیو!
15
00:03:49,439 --> 00:03:52,525
نه تو نه
این پسرخوانده شماست که انگشتان پایم را خرد می کند.
16
00:03:56,195 --> 00:03:57,697
چیز مطمئنی
17
00:03:58,239 --> 00:03:59,908
درست تمام شود.
18
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
- من چطور؟
- ما اینجا شرط نمی بندیم.
19
00:04:11,669 --> 00:04:14,339
بدون پول نقد، بدون کارت.
20
00:04:35,234 --> 00:04:38,154
سلام جو
پس شما پشتیبان هستید.
21
00:04:38,237 --> 00:04:39,739
یکی باید باشه
22
00:04:48,915 --> 00:04:50,458
منتظر من هستی؟
23
00:04:50,541 --> 00:04:53,503
آره ایمان آنها تأثیرگذار است.
24
00:04:54,379 --> 00:04:58,049
اما همه شما او را می شناسید.
او تونی استفانوی است!
25
00:04:58,132 --> 00:05:00,468
تونی یا نه تونی،
فقط یک چیز مهم است...
26
00:05:00,551 --> 00:05:01,552
پول نقد سخت
27
00:05:04,430 --> 00:05:05,932
این لنگ ها رو فراموش کن
28
00:05:07,350 --> 00:05:09,018
هی، تو!
29
00:05:14,273 --> 00:05:16,776
- تو مودب نیستی.
- اون اشکال تو؟
30
00:05:18,277 --> 00:05:20,238
آرام باش او هنوز سبز است.
31
00:05:26,786 --> 00:05:28,287
برویم
32
00:05:34,293 --> 00:05:35,628
سلام سوزان.
33
00:05:39,757 --> 00:05:41,718
بیچاره تونی منظره زیبایی نیست.
34
00:05:42,385 --> 00:05:44,887
پنج سال در قلم
یک مرد را نشان می دهد
35
00:05:45,763 --> 00:05:49,350
پوکر تمام شب در اتاقی پر از دود!
فقط آنچه شما نیاز دارید!
36
00:05:50,226 --> 00:05:54,022
برو به کشور
کمی هوا وارد ریه های خود کنید.
37
00:05:54,105 --> 00:05:56,441
مرا در حال دوشیدن گاو می بینی؟
38
00:05:58,192 --> 00:05:59,861
الان برای آن کمی دیر است.
39
00:06:00,528 --> 00:06:03,322
ما امشب در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در خانه بیش از مقداری خاک
40
00:06:03,823 --> 00:06:06,784
لوئیز به خرد کردن من ادامه می دهد
در مورد سلامتی لعنتی شما
41
00:06:09,871 --> 00:06:11,372
باشه دکتر
42
00:06:12,040 --> 00:06:14,292
مرا در محل خود پیاده کن
من کتک خورده ام
43
00:06:14,375 --> 00:06:17,170
میخوام اول یه چیزی بهت نشون بدم
44
00:06:41,611 --> 00:06:43,446
- چی خواهی داشت؟
- قهوه
45
00:06:43,529 --> 00:06:45,615
- سه قهوه
- سه؟
46
00:06:47,200 --> 00:06:48,868
ماریو داره میاد
47
00:06:55,333 --> 00:06:58,503
- ممنون
- خفه شو! ممنون برای چی؟
48
00:06:58,836 --> 00:07:02,882
اگر پنج سال پیش جیغ می زدی،
حالا یک رول به من میدهی.
49
00:07:03,216 --> 00:07:05,093
و من از شما تشکر می کنم.
50
00:07:05,176 --> 00:07:09,097
تو رپ رو گرفتی
چون اون موقع بچه بودم
51
00:07:10,681 --> 00:07:13,726
تونی، من صدای مادو را می شنوم.
52
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
مطمئنی؟
53
00:07:17,063 --> 00:07:19,732
من پنج سال منتظر این بودم.
54
00:07:19,816 --> 00:07:20,942
او کجاست؟
55
00:07:21,025 --> 00:07:23,402
هنوز نمی دانم، اما ما او را پیدا خواهیم کرد.
56
00:07:24,195 --> 00:07:25,279
ممنون گارسون
57
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
تو باعث شدی دوباره احساس جوانی کنم
58
00:07:30,076 --> 00:07:34,122
- خوب، به یک مرد جوان نیاز داریم.
-بیا بشنویم
59
00:07:42,547 --> 00:07:43,673
پس؟
60
00:07:43,756 --> 00:07:46,342
خسته نشدی
با بازی های پوکر ارزان؟
61
00:07:46,425 --> 00:07:47,760
گفتم بیا بشنویم.
62
00:07:52,515 --> 00:07:56,185
وب؟ شما دیوانه هستید!
چرا بانک فرانسه نه؟
63
00:07:56,602 --> 00:08:00,189
- زمان آن بود که شما به آن بپرید.
- زمان بود، ماریو.
64
00:08:01,274 --> 00:08:04,360
مکان دارای آلارم های بیشتری است
از یک آتشگاه
65
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
ما مجبور نیستیم وارد شویم
66
00:08:06,445 --> 00:08:09,949
سه سنگ تنها در پنجره
ارزش یک ثروت را دارند
67
00:08:10,950 --> 00:08:13,202
شغل باند استریت را به یاد بیاورید.
68
00:08:13,995 --> 00:08:17,748
یادم می آید. قطع کردند
لیوان در روز روشن
69
00:08:17,832 --> 00:08:21,419
- و در 17 ثانیه تمیز شد.
- یک تکه کیک
70
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
ما حداقل 20 بار آن را زمان بندی کرده ایم.
71
00:08:24,130 --> 00:08:28,634
ما در ساعت 1:06 حمله می کنیم.
آن وقت خیابان خیلی شلوغ نیست.
72
00:08:29,302 --> 00:08:31,721
تو اونجا پارک کردی
73
00:08:31,804 --> 00:08:35,641
نور در تقاطع
قرمز می شود ترافیک متوقف می شود.
74
00:08:36,934 --> 00:08:40,813
شما بکشید بالا، ما شروع می کنیم، ما قطع می کنیم.
75
00:08:40,897 --> 00:08:44,150
وقتی چراغ سبز است،
با سنگ ها راندیم
76
00:08:45,818 --> 00:08:48,154
- آره، تو باید جوون باشی.
- تو داخل؟
77
00:08:52,116 --> 00:08:53,618
ببخشید بچه ها
78
00:08:54,076 --> 00:08:55,870
من دیگر آنقدر تند نمی دوم.
79
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
- بادش کن
- بازم؟
80
00:09:09,175 --> 00:09:13,054
بیا اینجا
این تو هستی که من میرم
81
00:09:16,015 --> 00:09:18,267
گریه پنگوئن...
82
00:09:20,645 --> 00:09:22,146
وقت خواب
83
00:09:22,813 --> 00:09:25,358
پنگوئن شما باید خداحافظی کند.
84
00:09:27,151 --> 00:09:28,819
شب بخیر جونیور
85
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
چطوره، ماریو؟
86
00:09:36,077 --> 00:09:37,870
با تشکر از پنگوئن،
عمو تونی
87
00:09:39,872 --> 00:09:41,332
چی؟
88
00:09:42,583 --> 00:09:44,377
من خواهم دید.
89
00:09:44,961 --> 00:09:47,004
من به چشم گاو نر زدم
با اون پنگوئن
90
00:09:49,215 --> 00:09:51,968
تا به حال نام عصر طلایی را شنیده اید
در مونمارتر؟
91
00:09:52,051 --> 00:09:53,094
چرا؟
92
00:09:56,055 --> 00:09:57,723
مادو آنجا کار می کند.
93
00:09:58,307 --> 00:10:00,059
او از دخترها مراقبت می کند.
94
00:10:01,269 --> 00:10:04,230
او با رئیس قاطی شده است،
پیر گروتر.
95
00:10:04,647 --> 00:10:06,440
او را بشناسید؟
96
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
به طور مبهم.
97
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
فکر کنم برادر بچه اش معتاد است.
98
00:10:10,987 --> 00:10:13,239
آره، او بد قلاب شده است.
99
00:10:13,322 --> 00:10:17,034
و می گویند گروتر است
با پلیس خیلی دوست است
100
00:10:23,791 --> 00:10:26,127
برای من لوئیز را ببوس
من در حال تحویل
101
00:10:34,343 --> 00:10:36,387
تنها به آنجا نرو
102
00:10:36,470 --> 00:10:38,139
آنها مشتریان سرسختی هستند
103
00:10:40,099 --> 00:10:41,851
شنیدی چی گفتم؟
104
00:10:41,934 --> 00:10:43,602
من ناشنوا نیستم.
105
00:10:46,105 --> 00:10:49,108
نمایش در شرف شروع است!
106
00:11:03,497 --> 00:11:05,374
کلاهت را چک کن قربان؟
107
00:11:20,681 --> 00:11:22,767
این یکی هنوز خالی نیست!
108
00:11:22,850 --> 00:11:25,561
پس چی؟
تو کیفت پروانه داری؟
109
00:11:25,644 --> 00:11:27,605
اوه، بسیار خوب.
110
00:11:29,482 --> 00:11:31,942
این یکی خوب است.
پروانه در کیف پول شما!
111
00:11:40,534 --> 00:11:42,036
آن را بزن، چوپان!
112
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
کلافه کردن!
113
00:11:43,996 --> 00:11:45,247
همانطور که او می گوید عمل کنید.
114
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
- چک کن!
- میگیرمش
115
00:11:54,423 --> 00:11:55,508
می آیی مادو؟
116
00:11:56,050 --> 00:11:58,177
تونی، فکر می کردم تو هنوز...
117
00:11:58,260 --> 00:12:01,889
همانطور که می بینید، آنها مرا بیرون گذاشتند.
118
00:12:02,848 --> 00:12:04,350
برای رفتار خوب
119
00:12:20,533 --> 00:12:22,034
برو داخل
120
00:12:32,044 --> 00:12:33,712
یک صندلی داشته باشید.
121
00:12:38,175 --> 00:12:41,554
خیلی شیک نیست، نه؟
وقتی مردی تنهاست...
122
00:12:42,930 --> 00:12:45,850
هیچ چیز شبیه مکان قدیمی ما نیست.
خوب درستش کردی
123
00:12:47,518 --> 00:12:50,187
چقدر تخلیه کردی
در حالی که من داخل بودم؟
124
00:12:52,064 --> 00:12:54,150
تو هیچ وقت سر نداشتی
برای ارقام
125
00:12:56,068 --> 00:12:57,903
من در ماه می متلاشی شدم.
126
00:12:59,238 --> 00:13:01,866
در ژوئن شما در ریویرا بودید
با ژیگولو
127
00:13:01,949 --> 00:13:05,119
- هیچ وقت از دست ندادی.
- فکر می کردم دوستش دارم.
128
00:13:05,202 --> 00:13:07,121
بس کن، داری گریه ام می کنی
129
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
این درست است، تونی.
130
00:13:12,918 --> 00:13:16,881
و حالا لایک است
از پیر گروتر
131
00:13:17,381 --> 00:13:21,343
من جو را روی دم داشتم.
او می توانست بدمزه شود
132
00:13:21,427 --> 00:13:24,930
من آن را می دانستم، بنابراین رفتم.
من گروتر را در مراکش ملاقات کردم.
133
00:13:26,265 --> 00:13:27,933
او بود یا شخص دیگری.
134
00:13:31,187 --> 00:13:32,771
جرقه زنی خوب
135
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
- او ...؟
- نه. به دست آوردم.
136
00:13:37,276 --> 00:13:39,028
تو همیشه مدیریت کردی
137
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
آنچه را که می خواهید انجام دهید.
138
00:13:46,118 --> 00:13:47,453
من می خواهم به شما کمک کنم.
139
00:13:49,079 --> 00:13:51,081
شوخی نیست
140
00:13:53,542 --> 00:13:55,628
حلقه را روی میز بگذارید.
141
00:14:02,051 --> 00:14:03,469
دستبند.
142
00:14:16,482 --> 00:14:17,650
خوب
143
00:14:18,984 --> 00:14:20,528
حالا کت.
144
00:14:25,908 --> 00:14:27,409
بیا اینجا
145
00:14:36,835 --> 00:14:38,337
بقیه اش
146
00:14:54,562 --> 00:14:56,063
همه اش.
147
00:15:06,699 --> 00:15:09,118
باور کن تونی
هیچ وقت فراموشت نکردم!
148
00:15:09,201 --> 00:15:10,869
لطفا، تونی!
149
00:15:21,255 --> 00:15:22,715
لباس بپوش
150
00:15:46,238 --> 00:15:47,406
ضرب و شتم آن!
151
00:15:47,489 --> 00:15:49,575
- بذار لباس بپوشم!
- بیرون!
152
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
سلام جو این تونی است.
153
00:16:34,620 --> 00:16:36,455
بلافاصله با من در ماریو ملاقات کنید.
154
00:16:38,123 --> 00:16:39,792
بالاخره کار به من علاقه مند است.
155
00:16:41,835 --> 00:16:43,504
یک مرد باید زندگی کند
156
00:16:53,514 --> 00:16:55,683
خیلی سخت نیست
157
00:16:55,766 --> 00:16:57,267
راحت برو
158
00:17:18,664 --> 00:17:20,666
سلام آیدا حمام می کنی؟
159
00:17:20,999 --> 00:17:22,209
نه من. ماریو.
160
00:17:27,464 --> 00:17:30,509
اول در بزن! کمی نجابت!
161
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
تونی فکرش را کرده است.
او در
162
00:17:35,681 --> 00:17:36,932
شوخی نیست
163
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
آیا حقیقت دارد؟
164
00:17:42,855 --> 00:17:45,566
این یک دلیل برای جشن است!
165
00:17:52,197 --> 00:17:54,575
- این نابغه محض خواهد بود!
- ماریو، فرش من!
166
00:17:57,202 --> 00:18:00,122
برو به رختخواب، حیوان خانگی
باید صحبت کنیم.
167
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
پهلومو گرم کن
168
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
شب بخیر
169
00:18:12,050 --> 00:18:13,761
هیجان زده نشو
من شرایط دارم
170
00:18:15,554 --> 00:18:18,140
هیچ کدام از اینها
خیلی ریسک داره
171
00:18:18,223 --> 00:18:21,935
با میله گرفتار شوید،
و این ضربه زننده برای زندگی است.
172
00:18:22,478 --> 00:18:25,522
شاید باید برگردم
به حباب های صابون من
173
00:18:25,898 --> 00:18:27,441
شاید شما باید.
174
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
او در یا چه؟
175
00:18:29,067 --> 00:18:33,572
برای من، سنگ های پنجره
خوراک مرغ هستند
176
00:18:34,072 --> 00:18:38,619
ما باید به دنبال چیز واقعی برویم.
جکپات. گاوصندوق!
177
00:18:42,080 --> 00:18:44,208
مطمئنا، این به معنای آن است
آماده سازی دقیق
178
00:18:44,541 --> 00:18:46,460
به صدا درآوردن آلارم آنها،
179
00:18:46,543 --> 00:18:49,087
و از همه مهمتر
گرفتن یک گاوصندوق
180
00:18:49,171 --> 00:18:51,215
آیا تا به حال نام سزار میلانی را شنیده اید؟
181
00:19:01,308 --> 00:19:03,602
لطفاً منتظر میلان چیست؟
182
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
برای کار با شما، او می آید.
183
00:19:09,608 --> 00:19:12,861
میگن گاوصندوق نیست
که بتواند در برابر سزار مقاومت کند،
184
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
و نه زنی که
سزار می تواند مقاومت کند.
185
00:19:16,740 --> 00:19:18,408
چه مدت؟
186
00:19:19,201 --> 00:19:20,786
بلافاصله.
187
00:19:20,869 --> 00:19:24,456
برای من 868-861 بگیرید.
188
00:19:27,251 --> 00:19:30,087
اما ابتدا مطمئن می شویم
ما می توانیم کالاها را حصار بکشیم.
189
00:19:30,170 --> 00:19:33,131
من فقط آن پسر را می شناسم.
تدی لوانتین در لندن.
190
00:19:33,632 --> 00:19:35,300
من مطمئن هستم که او به دنبال آن خواهد رفت.
191
00:19:35,634 --> 00:19:38,929
شما یک پاسپورت اضافی دارید،
پس تو برو ببینش
192
00:19:39,263 --> 00:19:41,265
یک روز قبل پرواز رزرو کنید.
193
00:19:49,565 --> 00:19:51,817
من یک کار عالی دارم.
194
00:19:52,317 --> 00:19:55,445
درست بالای کوچه ات
195
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
با یک دوست. او بهترین است.
196
00:19:58,824 --> 00:20:00,826
میشه بیای؟
197
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
عالیه من در فرودگاه خواهم بود.
198
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
- چه کسی در طبقه بالا زندگی می کند؟
- خود وب. او همیشه در خانه است.
199
00:20:11,378 --> 00:20:15,966
به جز آخر هفته ها
او هر شنبه به شکار می رود.
200
00:20:17,467 --> 00:20:22,264
جو، بیا حافظه ات را آزمایش کنیم.
شما هر فروشگاهی را که رد می شویم نام ببرید.
201
00:20:23,056 --> 00:20:25,058
بدون نگاه کردن، باشه؟
202
00:20:26,184 --> 00:20:28,061
من می توانم این کار را با چشمان بسته انجام دهم.
203
00:20:28,478 --> 00:20:29,478
و سزار؟
204
00:20:38,906 --> 00:20:43,285
فروجیا، گران است
چکمه های سفارشی برای خانم.
205
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
- کی باز میشه؟
- دیر
206
00:20:45,537 --> 00:20:49,541
تکلا، مروارید پرورشی،
آشغال لباس ساعت 10:00 باز می شود.
207
00:20:50,167 --> 00:20:52,711
گل فروشی. دختر فروشنده دارد
بزرگترین سینه های شهر
208
00:20:53,378 --> 00:20:56,924
مراقب باشید، ساعت 6 صبح باز می شود.
حتی زودتر.
209
00:20:58,008 --> 00:21:00,218
پس باید بیرون باشیم
حداکثر تا ساعت 5:00
210
00:21:00,302 --> 00:21:01,345
این مطمئنا
211
00:21:03,180 --> 00:21:06,892
هانری ماپیو،
حریر برای لباس شب
212
00:21:07,225 --> 00:21:10,020
شعبه در لندن و نیویورک
برای تعمیرات اضطراری
213
00:21:11,480 --> 00:21:12,564
تورم
214
00:21:12,648 --> 00:21:15,400
-الان پیاده رو دیگه؟
-نه من بهت اعتماد دارم
215
00:21:16,193 --> 00:21:18,403
ما باید شبانه قضاوت کنیم.
اونوقت اوضاع عوض میشه
216
00:21:19,363 --> 00:21:20,614
مطمئنا امشب؟
217
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
امشب...
218
00:21:25,243 --> 00:21:27,537
من در L'Age d'Or بودم
دیشب
219
00:21:27,621 --> 00:21:29,164
او را دیدی؟
220
00:21:29,247 --> 00:21:31,083
- بردمش سر جای خودم.
- و گراتر؟
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,587
او داخل نبود. او مجبور نیست
دنبال من بگرد امشب برمیگردم
222
00:21:35,671 --> 00:21:38,048
- تو دیوونه ای!
- انتظار دارید پنهان شوم؟
223
00:21:38,757 --> 00:21:40,717
بعد من با تو میام
224
00:21:41,385 --> 00:21:44,680
به هیچ وجه. من نیازی ندارم
دوستان من این را حل کنند.
225
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
دور نگه دارید.
226
00:21:47,557 --> 00:21:50,185
این کار من است.
من به تنهایی از پس این گروتر برمی آیم.
227
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
پیر، لطفا!
228
00:21:57,442 --> 00:22:01,780
من از بازی بزرگ شما خسته شده ام.
روزی مال خودت را خواهی گرفت
229
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
به خودت نگاه کن،
تو پانک کوچولو
230
00:22:05,617 --> 00:22:09,705
تو عکس زیبایی هستی دوپ
تو را در آجیلخانه فرو میبرم
231
00:22:11,206 --> 00:22:12,332
لطفا!
232
00:22:14,292 --> 00:22:16,128
- کمی به من بده.
- اینو بذار زمین
233
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
فقط یه ذره
234
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
وقتی دلم می خواهد.
235
00:22:35,480 --> 00:22:37,983
متوجه شدی؟
اتفاقاً همه ما اینجا بودیم.
236
00:22:54,332 --> 00:22:55,751
سلام شما
237
00:22:55,834 --> 00:22:58,670
سلام بچه
پولسازت را بنشین
238
00:22:59,254 --> 00:23:00,714
شامپاین.
239
00:23:00,797 --> 00:23:02,174
برچسب شما چیست؟
240
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
ماکسیمیلیان.
241
00:23:18,356 --> 00:23:19,483
ویوین!
242
00:23:24,571 --> 00:23:30,077
من یه پسر دارم که میدونه چیه
او از آن نوع نیست که روده را از بین ببرد
243
00:23:30,160 --> 00:23:33,663
او فلسفه های زیادی دارد،
فقط او روی ریفیفی خیلی شیرین است
244
00:23:35,999 --> 00:23:41,296
اگر پسر دیگری به من سر بزند،
فوراً به دنبال میلهش می رود
245
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
او کلاهش را نوک میکند و بله، آقا،
وقت آن است که مقداری ریفیفیبزنیم
246
00:23:45,884 --> 00:23:51,056
من وارد می شوم، اما او حوصله اش را ندارد،
به من اشاره می کند و می گوید scram
247
00:23:51,139 --> 00:23:54,434
و وقتی بعد از مدتی برگشت،
او این لبخند کوچک زننده را دارد
248
00:23:54,518 --> 00:24:01,233
و مطمئناً می توانید مطمئن باشید،
من در صف بعدی برای rififi هستم
249
00:24:03,151 --> 00:24:08,115
تو شبیه
شما سرنخی ندارید
250
00:24:08,448 --> 00:24:12,494
مثل اینکه هیچکس با شما صحبت نکرده است
251
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
درباره ریفیفی
252
00:24:18,125 --> 00:24:22,045
این کلمه ای نیست که مردم استفاده کنند
253
00:24:22,420 --> 00:24:25,674
در میان تورم ها،
کیست که
254
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
ریفیفی
255
00:24:31,930 --> 00:24:39,688
این زبان خیابانی است،
فریاد نبرد افراد سرسخت واقعی
256
00:24:39,771 --> 00:24:42,440
ریفیفی
257
00:24:45,527 --> 00:24:53,451
پس مغزت را سرخ نکن و غر نزن،
تمام معنی آن خشن n' tumbleاست
258
00:24:53,535 --> 00:24:59,332
ریفیفی
259
00:25:00,083 --> 00:25:05,088
وقتی کارم تمام شد،
او مرا به سینما می برد
260
00:25:05,714 --> 00:25:08,842
او مهم نیست چه تلنگری می بینیم،
تا زمانی که ریفیفی داشته باشد
261
00:25:11,178 --> 00:25:16,183
در عشق، او می تواند کمی خشن باشد،
او سراغ چیزهای احساسی نمی رود
262
00:25:16,683 --> 00:25:19,978
یک جوجه، مدام به من می گوید،
لگدهایش را روی ریفیفیمی گیرد
263
00:25:20,937 --> 00:25:25,984
و وقتی واقعاً خودش را رها کرد،
من فقط برای نمایشآستین میگیرم
264
00:25:26,484 --> 00:25:29,654
و وقتی کنارش دراز کشیده ام،
من چیزی نیستم، غرور ندارم
265
00:25:30,614 --> 00:25:34,784
من می خواهم در بهشت باشم،
من قیمت را در rififiمی پردازم
266
00:25:37,537 --> 00:25:45,537
به نظر میرسه که سرنخی نداری،
انگار هیچ کس با شما صحبت نکرده است
267
00:25:48,256 --> 00:25:50,634
درباره ریفیفی
268
00:25:54,179 --> 00:25:57,641
این کلمه ای نیست که مردم استفاده کنند
269
00:25:58,266 --> 00:26:02,103
در میان تورم ها،
کیست که
270
00:26:02,187 --> 00:26:04,689
ریفیفی
271
00:26:08,026 --> 00:26:15,659
این زبان خیابانی است،
فریاد نبرد افراد سرسخت واقعی
272
00:26:15,742 --> 00:26:18,370
ریفیفی
273
00:26:21,665 --> 00:26:29,589
پس مغزت را سرخ نکن و غر نزن،
تمام معنی آن خشن n' tumbleاست
274
00:26:29,881 --> 00:26:35,595
ریفیفی
275
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
شامپاین قربان؟
276
00:27:01,955 --> 00:27:04,416
- اینجا چیکار میکنی؟
- چه شگفتی!
277
00:27:05,083 --> 00:27:08,003
این کامل است. این سزار است.
استفانویز
278
00:27:10,463 --> 00:27:13,049
این سزار شماست؟
او را از کاتالوگ حذف کردی؟
279
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
میگه شبیه ولگرد هستی
280
00:27:29,566 --> 00:27:30,650
از آشنایی با شما خوشحالم.
281
00:27:30,734 --> 00:27:32,193
چرا او را به اینجا آوردی؟
282
00:27:32,277 --> 00:27:36,781
او اصرار کرد. می گوید باید
روی همه چیز به هم بچسبید
283
00:27:36,865 --> 00:27:37,949
یک سنت برنارد.
284
00:28:00,972 --> 00:28:03,600
بنابراین شما Rêve Bleu را ترک کردید؟
285
00:28:03,683 --> 00:28:04,768
سه هفته پیش
286
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
آقای سزار او متاسف است
اما او به زبان فرانسوی قاطی نمی کند.
287
00:28:09,522 --> 00:28:11,983
اما من همه چیز را می فهمم.
288
00:29:00,198 --> 00:29:01,699
من را نمی شناسید؟
289
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
من باید؟
290
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
تونی استفانوا.
291
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
چیزی برای گفتن به من نیست؟
292
00:29:09,332 --> 00:29:13,795
فکر کردم هنوز داری وقت میزاری
شما بیرون هستید، تبریک.
293
00:29:13,878 --> 00:29:15,380
میدونم مادو با تو بود
294
00:29:15,922 --> 00:29:18,800
اما حالا او با من است. زندگی همینه
295
00:29:19,843 --> 00:29:24,180
پس هیچ کاری را امتحان نکنید.
تو مرا اخراج میکنی و من تو را اخراج میکنم.
296
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
باشه؟
297
00:29:31,938 --> 00:29:34,566
من باور نمی کنم!
مادو به او نگفت.
298
00:29:35,066 --> 00:29:38,570
او مجبور نبود.
روی پشتش کوبیده شده است.
299
00:29:38,653 --> 00:29:40,572
هی، ماکسیمیلیان،
خالی می دوم
300
00:29:40,905 --> 00:29:43,408
سپس به گاراژ برگردید.
اتفاقا...
301
00:29:44,117 --> 00:29:46,077
- مادو رو میشناسی؟
- حتما.
302
00:29:46,161 --> 00:29:48,705
- اون کجاست؟
- داره یه سفر میره
303
00:29:48,788 --> 00:29:50,039
این کی بود؟
304
00:29:50,123 --> 00:29:53,585
دیشب او بلند شد،
بعداً با ویوین تماس گرفت.
305
00:29:54,002 --> 00:29:55,628
- همینه؟
- همین.
306
00:30:00,008 --> 00:30:01,926
برو با پسرهای هم سن و سال خودت بازی کن
307
00:30:04,220 --> 00:30:07,432
-خب؟
-بعدا بهت بگو در مورد سزار چطور؟
308
00:30:20,820 --> 00:30:23,031
خیلی ممنون
309
00:30:23,114 --> 00:30:26,284
گریه نکن او تازه یاد گرفت
بعضی از خانم ها جرات دارند
310
00:30:26,951 --> 00:30:31,372
پیشنهاد جالب است.
برخی می توانند در لندن رسیدگی کنند.
311
00:30:31,456 --> 00:30:33,124
تدی لوانتین.
312
00:31:06,741 --> 00:31:11,955
تحویل گلفروشی. 5:50 صبح
313
00:35:39,472 --> 00:35:41,224
- آماده ای؟
- تقریباً
314
00:35:45,102 --> 00:35:46,145
مطمئنا زنگ هشدار.
315
00:35:47,980 --> 00:35:49,148
چی میگه
316
00:35:49,482 --> 00:35:52,401
این فشار اور نیست.
آخرین مدل هستش
317
00:35:53,611 --> 00:35:55,446
داره سخت تر میشه
برای امرار معاش
318
00:35:56,864 --> 00:35:57,864
بعد از تو!
319
00:36:03,788 --> 00:36:05,122
آن را روشن کنید.
320
00:36:28,604 --> 00:36:32,567
قطع هر سیم
باعث قطع برق می شود
321
00:36:32,650 --> 00:36:35,194
و سیستم دزدگیر را فعال می کند.
322
00:36:35,862 --> 00:36:37,405
حالا ما می دانیم.
323
00:36:39,740 --> 00:36:40,992
وصلش کن
324
00:36:44,704 --> 00:36:45,705
آماده است؟
325
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
حرامزاده ها به همه چیز فکر کردند.
326
00:36:56,340 --> 00:36:58,968
آنها باهوش هستند،
اما شاید به اندازه کافی باهوش نباشد
327
00:37:00,177 --> 00:37:01,345
تماس بگیرید!
328
00:37:01,429 --> 00:37:02,513
تو هنوز چیزی ندیده ای
329
00:37:11,022 --> 00:37:12,523
این جعبه کوچک ...
330
00:37:13,691 --> 00:37:15,192
این دشمن مرگبار ماست
331
00:37:15,693 --> 00:37:18,362
در هر در، هر پنجره.
332
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
هر گونه لرزش در دیوار یا کف
333
00:37:40,426 --> 00:37:43,054
به طور لحظه ای باعث قطع برق می شود
334
00:37:43,137 --> 00:37:47,391
که آلارم را فعال می کند
از طریق سیستم رله
335
00:38:00,738 --> 00:38:03,866
- ارتعاشات و کف؟
- بستگی به لمس دارد.
336
00:38:37,692 --> 00:38:38,943
کمی سخت تر.
337
00:38:52,456 --> 00:38:53,791
ما کمی آزادی عمل داریم.
338
00:38:56,293 --> 00:38:57,293
یک بار دیگر.
339
00:39:00,548 --> 00:39:03,426
- شانس است.
- باید راحت بروی.
340
00:39:03,926 --> 00:39:06,303
سقف دو ساعت طول خواهد کشید،
حداقل
341
00:39:06,387 --> 00:39:09,724
و ما می توانیم در مورد
سه ساعت در فروشگاه، آسان است.
342
00:39:09,807 --> 00:39:14,395
اما اون پایین، حتی نمیتونیم نفس بکشیم
اگر این چیز را پوزه نکنیم
343
00:39:14,478 --> 00:39:15,896
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
344
00:39:18,899 --> 00:39:20,026
حالا ببینیم...
345
00:39:29,452 --> 00:39:30,536
آن هم
346
00:39:37,835 --> 00:39:41,881
سیستم دزدگیر است
باتری و مدار تغذیه می شود.
347
00:39:41,964 --> 00:39:44,008
اگر باتری تمام شود ...
348
00:39:44,091 --> 00:39:48,429
زنگهای صبح به صدا در میآیند،
دینگ دینگ دونگ!
349
00:40:20,002 --> 00:40:21,462
اما وقتی جعبه بسته شد ...
350
00:40:23,172 --> 00:40:24,215
از طریق اینجا؟
351
00:40:24,298 --> 00:40:27,051
چرا فقط نمی ریزیم
در موم داغ با قیف؟
352
00:40:30,721 --> 00:40:32,139
چرا اسپاگتی نه؟
353
00:40:32,681 --> 00:40:33,808
با پارمزان
354
00:41:08,050 --> 00:41:09,093
از راه!
355
00:41:28,612 --> 00:41:29,864
ما همه چیز آماده ایم، بچه ها!
356
01:13:29,031 --> 01:13:32,201
ببخشید آواز شنیدم
سلام!
357
01:13:34,078 --> 01:13:35,078
چه کسی قهوه می خواهد؟
358
01:13:35,704 --> 01:13:38,040
هیچ کس. به رختخواب برگرد، حیوان خانگی
359
01:13:38,749 --> 01:13:39,833
شما خوبی؟
360
01:13:40,125 --> 01:13:42,836
در صورتی.
361
01:13:45,172 --> 01:13:46,173
حالا بدوید
362
01:13:54,598 --> 01:13:55,599
پس تونی...
363
01:13:57,226 --> 01:14:02,272
هرگز در تمام زندگی تلخ من.
حداقل 200 میلیون
364
01:14:02,898 --> 01:14:06,568
حتی با برداشت شام،
ارزش ریسک را داشت
365
01:14:08,946 --> 01:14:12,783
حالا من و آیدا میتوانیم تختها را امتحان کنیم
در تمام هتل های شیک
366
01:14:13,992 --> 01:14:15,661
شما چطور؟
367
01:14:17,079 --> 01:14:19,039
چهار خواهر
368
01:14:19,915 --> 01:14:22,918
دخترای خوب
369
01:14:23,961 --> 01:14:25,921
اما هیچ زیبایی.
370
01:14:28,757 --> 01:14:30,092
میخوای براشون شوهر بخری؟
371
01:14:30,425 --> 01:14:31,760
دقیقا.
372
01:14:36,890 --> 01:14:38,100
بچه من
373
01:14:41,937 --> 01:14:45,482
شما چطور؟
374
01:14:46,275 --> 01:14:47,943
من چه می خواهم؟
375
01:14:51,029 --> 01:14:52,197
من نمی دانم.
376
01:14:55,075 --> 01:14:57,035
بیایید هنوز شروع به خرج کردن نکنیم.
377
01:14:57,119 --> 01:15:00,122
هنوز حصاری برای مقابله با آن وجود دارد.
ممکن است مشکل باشد
378
01:15:01,081 --> 01:15:04,626
و پلیس ها
روی دم ما داغ خواهد شد
379
01:15:04,710 --> 01:15:06,378
ما هنوز از جنگل بیرون نیامده ایم.
380
01:15:07,045 --> 01:15:08,547
هنوز انبار خود را دارید؟
381
01:15:09,506 --> 01:15:11,633
اجناس را اینجا نگه دارید
382
01:15:12,634 --> 01:15:15,637
جو، پرواز شما یک ساعت دیگر است.
383
01:15:16,138 --> 01:15:17,639
و شما مستقر به نظر می رسید.
384
01:15:18,098 --> 01:15:21,185
من از لوئیز می خواهم از شما مراقبت کند
در حالی که من دور هستم
385
01:15:22,978 --> 01:15:26,607
شما اینجا در ماریو بخوابید.
هیچ هتلی ثبت نشده است.
386
01:15:26,982 --> 01:15:29,693
و هیچ دویدن در اطراف مونمارتر.
387
01:15:37,409 --> 01:15:39,328
شنیدی به پایزانو چی گفتم؟
388
01:15:40,746 --> 01:15:42,247
مشکلی نیست
389
01:15:48,170 --> 01:15:52,716
همه چیز را در مورد آن بخوانید! 240 میلیون!
بزرگترین برداشت از زمان زنان سابین!
390
01:16:02,643 --> 01:16:04,519
لندن در خط غرفه 3.
391
01:16:13,904 --> 01:16:15,447
حالش چطوره؟
392
01:16:15,530 --> 01:16:16,949
او یک معامله سخت را انجام می دهد.
393
01:16:17,991 --> 01:16:21,370
اما ما آن را محکم کرده ایم.
فردا میام خونه
394
01:16:21,453 --> 01:16:25,999
عالیه گوش کن، این را به خاطر بسپار
دلقک لاستیکی جیمی در لندن آمد؟
395
01:16:26,500 --> 01:16:28,377
آره اونی که برمیگرده
396
01:16:29,044 --> 01:16:31,964
یکی برای بچه ات برام بگیر
او برای آن خواهد رفت.
397
01:16:32,047 --> 01:16:33,047
چیز مطمئنی
398
01:16:58,156 --> 01:16:59,449
زیباست
399
01:17:01,576 --> 01:17:03,161
تو شیرینی
400
01:17:07,082 --> 01:17:11,586
من می توانم به شما بگویم، زیرا شما این کار را نمی کنید
درک کنند. میدونم تقلبیه
401
01:17:18,176 --> 01:17:22,431
مادو! کجا بودی؟
پیر رمی را فرستاد تا شما را پیدا کند.
402
01:17:22,514 --> 01:17:25,267
بعدا توضیح میدم
لطفا به او نگویید من اینجا هستم.
403
01:17:26,059 --> 01:17:27,936
همانطور که شما دوست دارید.
404
01:17:37,279 --> 01:17:39,781
می فهمم.
شب بخیر بازرس
405
01:17:46,580 --> 01:17:47,789
او چه می خواست؟
406
01:17:47,873 --> 01:17:50,792
آنها 10 میلیون پیشنهاد می دهند
برای پیشروی در کار جواهرات
407
01:17:51,626 --> 01:17:54,796
- یعنی در تاریکی هستند.
- این بازی ماست.
408
01:17:54,880 --> 01:17:56,965
شما یک بازدید کننده دارید
409
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
سلام.
410
01:18:31,750 --> 01:18:32,918
پس سفر شما...
411
01:18:34,920 --> 01:18:35,921
بیایید آن را بشنویم.
412
01:18:36,004 --> 01:18:37,214
سلام، پیر.
413
01:18:43,470 --> 01:18:44,971
سفر کردی؟
414
01:18:47,682 --> 01:18:50,519
و چگونه این را دریافت کردید؟
415
01:18:51,937 --> 01:18:54,064
جواب منو بده چه کسی آن را انجام داد؟
416
01:19:00,195 --> 01:19:02,572
من نمیتونم با تو بمونم
417
01:19:06,451 --> 01:19:07,953
تو نمیتونی منو نگه داری
418
01:19:10,831 --> 01:19:11,998
شما نمی توانید.
419
01:19:28,390 --> 01:19:30,892
فکر کنم نمیدونی
استفانوا برگشته است
420
01:20:32,787 --> 01:20:33,830
یکی...
421
01:20:35,081 --> 01:20:36,124
دو...
422
01:20:45,717 --> 01:20:49,721
می خواهم استفانوا را بیرون بیاوری.
او سر راه من است
423
01:20:57,145 --> 01:20:59,689
- وزنش زیاد نیست.
- برو، رمی.
424
01:21:04,528 --> 01:21:06,488
یک ثانیه صبر کن
در را ببند.
425
01:21:08,782 --> 01:21:10,450
به این نگاه کن!
426
01:21:12,661 --> 01:21:15,330
انگشتر خوب
از کجا گرفتی؟
427
01:21:15,914 --> 01:21:18,917
چند ایتالیایی کوچولوی دیوانه
آن را به ویوین داد.
428
01:21:19,000 --> 01:21:22,087
این همه هیاهو سر یک سنگ ارزان قیمت!
429
01:21:24,172 --> 01:21:26,841
- چطور با او آشنا شدید؟
- از طریق دوستش ماریو.
430
01:21:26,925 --> 01:21:27,926
کدوم ماریو؟
431
01:21:28,009 --> 01:21:31,263
مقداری کاپوت شما باید او را بشناسید.
یادت باشه مرد آیدا...
432
01:21:31,972 --> 01:21:33,640
رقصنده سابق Reve Bleu!
433
01:21:34,599 --> 01:21:38,353
ماریو فراتی.
او با استفانوا کار می کند.
434
01:21:44,359 --> 01:21:47,779
من پنج دقیقه دیگر روشن هستم و
ایتالیایی من در پشت صحنه منتظر است.
435
01:21:47,862 --> 01:21:49,531
او می تواند صبر کند. شما سر جای خود بمانید
436
01:21:52,909 --> 01:21:54,953
- بریم
- حلقه من!
437
01:21:56,871 --> 01:21:58,540
آرام باش تقلبی است.
438
01:22:01,876 --> 01:22:03,962
- تقلبی به ارزش یک میلیون.
- شوخی نیست!
439
01:22:04,045 --> 01:22:07,257
این همه چیز را تغییر می دهد.
ما الان به تونی زنده نیاز داریم.
440
01:22:08,008 --> 01:22:09,551
اضافه می کند.
441
01:22:09,634 --> 01:22:12,262
ایتالیایی ها برای ویوین جذابیت دارند.
او رفیق ماریو است.
442
01:22:12,804 --> 01:22:17,851
ماریو با تونی که تازه است
یک حرکت کششی برای سرقت جواهر انجام داد!
443
01:22:18,226 --> 01:22:22,856
امروز صبح،
کار وب و حالا این!
444
01:22:23,356 --> 01:22:26,026
من به شما می گویم که اضافه می شود.
445
01:22:26,109 --> 01:22:28,528
انگار آورده شدن
10 میلیون در یک بشقاب.
446
01:22:28,612 --> 01:22:32,115
روزنامه ها چه می گفتند؟
240 میلیون، نه؟
447
01:22:33,325 --> 01:22:34,909
بریم بگیریمش
448
01:22:35,243 --> 01:22:36,911
قراره چیکار کنی؟
449
01:22:38,079 --> 01:22:40,165
ایتالیایی ام را تمرین کن
450
01:23:13,865 --> 01:23:15,825
نه، از این طریق، اسپاگتی!
451
01:23:35,970 --> 01:23:37,806
این از وب می آید؟
452
01:24:12,674 --> 01:24:15,218
صدا نیست وگرنه...
453
01:24:18,930 --> 01:24:21,266
یخ، و سریع!
454
01:24:22,767 --> 01:24:24,269
چه یخی...
455
01:24:28,189 --> 01:24:29,858
بدون بازی!
456
01:24:31,025 --> 01:24:32,861
من می دانم که شما آن را دریافت کرده اید
اینجا پنهان شده است
457
01:24:34,487 --> 01:24:36,322
نمیدونم چیه
شما در مورد
458
01:24:38,533 --> 01:24:40,034
شما این کار را نمی کنید؟
459
01:24:41,369 --> 01:24:43,872
رفیقت سزار فکر می کند که تو این کار را می کنی.
460
01:24:47,834 --> 01:24:50,170
او چه ربطی به این دارد؟
461
01:24:50,837 --> 01:24:52,881
بنابراین، نمی دانید کجا هستند؟
462
01:24:55,717 --> 01:24:57,218
در آن صورت ...
463
01:25:03,308 --> 01:25:04,809
استفانویز...
464
01:25:07,145 --> 01:25:08,563
شاید او بداند.
465
01:25:09,272 --> 01:25:13,026
استفانوا؟
او کیست؟
466
01:25:15,403 --> 01:25:16,905
بهش زنگ بزن
467
01:25:17,822 --> 01:25:19,491
او را اینجا بیاور
468
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
شماره اش را فراموش کردم
469
01:25:27,749 --> 01:25:29,417
عجله کن، خزش کن!
470
01:25:33,880 --> 01:25:35,965
الان برمیگرده به تو؟
471
01:25:38,551 --> 01:25:40,553
- نه
- نوبت منه!
472
01:25:42,889 --> 01:25:44,557
بهش زنگ میزنم
473
01:25:46,601 --> 01:25:48,102
آیدا، نکن!
474
01:25:50,355 --> 01:25:54,359
او را خواهند کشت!
میدونی تونی، اون هیچوقت حرف نمیزنه!
475
01:25:55,026 --> 01:25:58,613
او را خواهند کشت! انجامش نده!
476
01:26:00,198 --> 01:26:02,742
خواهش می کنم آیدا نکن!
477
01:26:06,287 --> 01:26:08,206
من هستم، آیدا.
478
01:26:08,289 --> 01:26:10,250
الان باید بری اینجا...
479
01:26:20,343 --> 01:26:23,680
نیای، تونی!
Grutters اینجا برای سنگ ها هستند!
480
01:26:29,185 --> 01:26:31,688
ای احمق!
بیا بریم بیرون!
481
01:27:28,786 --> 01:27:30,705
- چطوری منو پیدا کردی؟
- ازش بگذر
482
01:27:30,788 --> 01:27:32,707
- من نمی خوام ببینمت.
- فکر کردم
483
01:27:33,875 --> 01:27:36,044
فقط بگو کجا
من می توانم گراتر را پیدا کنم.
484
01:27:37,503 --> 01:27:41,049
ببین مادو
میدونم گراتر رو ترک کردی
485
01:27:41,132 --> 01:27:43,635
منم میدونم بهش نگفتی
در مورد آن شب
486
01:27:44,302 --> 01:27:48,306
شاید بتوانیم تخته سنگ را پاک کنیم.
487
01:27:48,389 --> 01:27:49,389
هرگز!
488
01:27:52,393 --> 01:27:56,481
من گروتر را می خواهم.
او دوستانم را به قتل رساند.
489
01:27:56,564 --> 01:28:00,485
پس چی!
همه شما یکی یکی خواهید مرد!
490
01:28:00,568 --> 01:28:02,153
کل دسته گندیده شما!
491
01:28:03,446 --> 01:28:04,864
من آن را دریافت می کنم.
492
01:28:06,658 --> 01:28:08,576
خداحافظ مادو
493
01:29:47,175 --> 01:29:48,384
گروتر!
494
01:30:16,996 --> 01:30:18,498
تو تنها؟
495
01:30:30,676 --> 01:30:32,345
ماریو چطوره؟
496
01:30:33,513 --> 01:30:34,639
الان نه.
497
01:30:34,722 --> 01:30:36,432
لطفا به من بگو
498
01:30:37,391 --> 01:30:38,893
ماریو چطوره؟
499
01:30:41,479 --> 01:30:42,688
او مرده است.
500
01:30:46,526 --> 01:30:48,027
منو ببخش
501
01:30:50,780 --> 01:30:51,864
تو بودی
502
01:30:54,534 --> 01:30:56,077
شما به او امتیاز دادید
503
01:30:57,411 --> 01:30:58,913
منو ببخش
504
01:30:59,956 --> 01:31:01,791
ترسیدم
505
01:31:04,627 --> 01:31:06,295
ازت خوشم اومد
506
01:31:07,046 --> 01:31:08,714
ماکارونی خیلی دوستت داشتم
507
01:31:12,927 --> 01:31:14,428
اما شما قوانین را می دانید.
508
01:31:21,018 --> 01:31:22,562
قوانین.
509
01:31:44,750 --> 01:31:46,419
پلیس؟
510
01:31:48,254 --> 01:31:51,465
دو جسد پیدا خواهید کرد
در خیابان Fontaine du But 40.
511
01:31:53,593 --> 01:31:55,511
در ماریو فراتی.
512
01:32:24,207 --> 01:32:25,958
سلام بازرس
513
01:32:26,918 --> 01:32:31,339
میتونم بپرسم چرا شرکت میکنی
تشییع جنازه ماریو فراتی؟
514
01:32:31,422 --> 01:32:32,757
فقط یک ایده
515
01:32:32,840 --> 01:32:37,845
با این همه پلیس، وجود دارد
یک هود به اندازه کافی دیوانه برای نشان دادن؟
516
01:32:37,929 --> 01:32:39,472
من شک دارم.
517
01:32:39,555 --> 01:32:41,265
آنجا راهپیمایی است.
518
01:32:43,643 --> 01:32:46,020
گل بدون کارت و نام.
519
01:32:46,812 --> 01:32:50,691
نه یک روح پشت ماشین نعش کش.
من به عنوان یک موضوع آمدم.
520
01:34:01,262 --> 01:34:02,930
یخ کن، به خاطر بچه!
521
01:34:10,938 --> 01:34:13,607
بادکنک خود را محکم نگه دارید.
ببینید چه اتفاقی ممکن است برای آن بیفتد؟
522
01:34:21,115 --> 01:34:22,783
آیا این واضح است؟
523
01:34:24,493 --> 01:34:28,456
به جو، بچه یا جواهرات،
و منتظر تماس ما باشید
524
01:34:29,874 --> 01:34:31,959
و نه یک کلمه به پلیس.
525
01:34:41,302 --> 01:34:42,470
مامان نمیاد؟
526
01:34:43,763 --> 01:34:44,805
بعدا
527
01:35:06,952 --> 01:35:09,663
بنابراین، بچه های سخت،
این بازی های جنگی است؟
528
01:35:12,666 --> 01:35:14,460
بچه من کجاست اراذل؟
529
01:35:16,045 --> 01:35:17,713
بچه من کجاست؟
530
01:35:22,009 --> 01:35:24,762
بگذار به پلیس زنگ بزنم.
یه کاری میکنن
531
01:35:24,845 --> 01:35:27,181
لطفا، جو!
532
01:35:27,681 --> 01:35:29,433
باید آرامش داشته باشی
533
01:35:29,517 --> 01:35:30,935
بذار زنگ بزنم جو
534
01:35:31,018 --> 01:35:34,021
میدونی اگه به پلیس زنگ بزنی
من نمی توانم حرکتی انجام دهم.
535
01:35:35,314 --> 01:35:37,066
صبر داشته باش عزیزم
536
01:35:38,692 --> 01:35:41,237
به زودی تماس خواهند گرفت
537
01:35:49,745 --> 01:35:50,621
از این طریق.
538
01:35:50,704 --> 01:35:52,498
- اوضاع چطوره، تونی؟
-اینجا
539
01:36:11,016 --> 01:36:12,435
همه چیز آنجاست.
540
01:36:12,518 --> 01:36:14,186
120 میلیون طبق توافق
541
01:36:15,896 --> 01:36:16,981
سرگرم کننده
542
01:36:17,481 --> 01:36:19,817
کار شما تمام شده است
مال ما تازه شروع میشه
543
01:36:19,900 --> 01:36:23,237
سنگ ها باید دوباره تراشیده شوند.
ضرر می کنم
544
01:36:25,406 --> 01:36:27,074
اما تجارت اینگونه پیش می رود.
545
01:36:29,702 --> 01:36:31,036
ناز
546
01:36:35,499 --> 01:36:37,001
من همراه خواهم بود.
547
01:36:55,478 --> 01:36:57,980
من این شهر را به بیرون تبدیل خواهم کرد،
اما من آنها را پیدا خواهم کرد
548
01:36:59,356 --> 01:37:01,692
اینجا بمان.
هر 20 دقیقه زنگ میزنم
549
01:37:01,775 --> 01:37:05,946
اگر زنگ بزنند،
من باید آن را به آنها بدهم.
550
01:37:10,242 --> 01:37:11,744
خارج از بحث!
551
01:37:17,458 --> 01:37:19,210
منظورم سهم من بود
552
01:37:19,293 --> 01:37:21,212
نه سهم توست نه کس دیگری!
553
01:37:22,254 --> 01:37:23,422
مال منه!
554
01:37:23,506 --> 01:37:25,508
احمق نباش!
555
01:37:25,591 --> 01:37:27,510
آنها به شما نمی دهند
بچه در عوض
556
01:37:27,593 --> 01:37:31,722
هر چه بیشتر منتظر بمانند،
شانس بچه بهتره
557
01:37:31,805 --> 01:37:32,932
او را خواهند کشت!
558
01:37:34,934 --> 01:37:38,604
- یک بچه شاهد است. او به یاد می آورد.
- او فقط پنج سال دارد!
559
01:37:38,687 --> 01:37:42,107
در پنج سالگی، شما چشم و گوش دارید.
و یک زبان
560
01:37:42,816 --> 01:37:44,485
نه، حرف من را قبول کن
561
01:37:46,070 --> 01:37:49,532
تنها شانس بدست آوردن
پسر برگشت این است
562
01:37:51,325 --> 01:37:52,993
تنها شانس.
563
01:37:54,870 --> 01:37:56,622
ممکن است حق با شما باشد.
564
01:37:58,666 --> 01:38:03,379
مراقب لوئیز باش این برای او خشن است.
من همسر فردو را می فرستم.
565
01:38:17,476 --> 01:38:18,519
فردا میبینمت
566
01:38:22,773 --> 01:38:24,275
حرامزاده ها!
567
01:38:25,526 --> 01:38:27,528
این جور چیزا
اینجا اتفاق نمی افتد
568
01:38:29,863 --> 01:38:32,533
فقط کلمه را بگو
و همه بچه ها پشت شما هستند
569
01:38:33,450 --> 01:38:35,953
ما نمی توانیم ریسک کنیم که به پلیس ها اجازه دهیم
باد از این
570
01:38:36,870 --> 01:38:38,581
پس چه خواهید کرد؟
571
01:38:38,664 --> 01:38:41,292
من دور دوستان را انجام خواهم داد
من می توانم روی آن حساب کنم.
572
01:38:41,375 --> 01:38:44,712
اگر چیزی شنیدند،
اینجا تماس خواهند گرفت من در تماس هستم.
573
01:38:45,087 --> 01:38:46,088
باشه
574
01:40:01,955 --> 01:40:06,251
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
او هم بچه من است! چرا من را سرزنش کنید؟
575
01:40:09,213 --> 01:40:10,422
من شما را سرزنش نمی کنم.
576
01:40:12,132 --> 01:40:14,551
یه چیزی هست
همیشه میخواستم بهت بگم
577
01:40:17,096 --> 01:40:18,597
بچه ها هستند...
578
01:40:19,390 --> 01:40:22,476
میلیون ها بچه که دارند
فقیر بزرگ شد مثل شما.
579
01:40:23,686 --> 01:40:25,354
چطور شد...
580
01:40:26,271 --> 01:40:28,607
چه فرقی داشت
بین آنها و شما،
581
01:40:29,650 --> 01:40:33,654
که کاپوت شدی،
یک مرد سرسخت،
582
01:40:34,530 --> 01:40:36,115
و نه آنها؟
583
01:40:36,824 --> 01:40:38,659
میدونی چی فکر میکنم جو؟
584
01:40:39,827 --> 01:40:41,328
آنها افراد سرسخت هستند، نه شما.
585
01:40:49,128 --> 01:40:51,463
نه تونی هنوز هیچی
586
01:40:58,011 --> 01:40:59,388
هیچی؟
587
01:41:00,347 --> 01:41:01,682
جو چطوره؟
588
01:41:02,015 --> 01:41:03,517
او هیجان زده است.
589
01:41:20,033 --> 01:41:23,370
فردو در مورد بچه به من گفت.
منزجر کننده است.
590
01:41:23,454 --> 01:41:25,038
اگه بتونم کمکت کنم...
591
01:41:25,122 --> 01:41:28,208
با تشکر بگو کجا
گراتر و پسرانش پنهان می شوند.
592
01:41:29,209 --> 01:41:32,755
فکر می کنم می دانم. داره ویلا میسازه
در نزدیکی سنت رمی لس شوروز.
593
01:41:33,422 --> 01:41:36,633
یک پسر همیشه آنجا می رود.
چارلی، فروشنده مواد مخدر
594
01:41:36,717 --> 01:41:38,218
می دانید کجا او را پیدا کنید؟
595
01:41:41,555 --> 01:41:42,556
برویم
596
01:41:54,401 --> 01:41:56,570
بچه خوبه
یخ گرفتی؟
597
01:41:59,114 --> 01:42:02,993
حصار آنها را دارد.
خمیر را می آورد.
598
01:42:03,076 --> 01:42:05,704
- کی؟
- حالا هر لحظه
599
01:42:05,788 --> 01:42:08,791
یه بار دیگه زنگ میزنم
این آخرین خواهد بود.
600
01:42:41,573 --> 01:42:43,116
- در نظافتچی...
- من میرم
601
01:42:43,200 --> 01:42:46,036
نه اجازه بده
آن پسر مرا می شناسد.
602
01:42:46,119 --> 01:42:47,788
پول داری؟
603
01:43:23,824 --> 01:43:25,409
من نزدیکم
604
01:43:25,492 --> 01:43:26,785
پیر فقط زنگ زد
605
01:43:26,869 --> 01:43:29,329
بهش گفتم پولش
آمدن، منتظر ماندن
606
01:43:29,413 --> 01:43:31,290
اما حرامزاده به معنای تجارت است.
607
01:43:31,373 --> 01:43:33,667
دیگه طاقت ندارم!
608
01:43:33,750 --> 01:43:37,004
این زمان برای از دست دادن سرتان نیست.
ما آنها را می گیریم
609
01:43:37,087 --> 01:43:39,506
اما بچه، تونی!
610
01:43:39,840 --> 01:43:41,675
فقط صبر کن جو!
611
01:43:42,342 --> 01:43:44,094
من با شما تماس خواهم گرفت
در چند دقیقه
612
01:43:44,177 --> 01:43:45,888
من منتظر خواهم بود.
613
01:43:58,692 --> 01:44:00,068
من می خواهم چارلی را ببینم.
614
01:44:01,528 --> 01:44:03,572
اما نمی دانم او ...
615
01:44:03,655 --> 01:44:05,532
اگر مادو نیست! بیا داخل
616
01:44:09,036 --> 01:44:10,454
پیر چطوره؟
617
01:44:10,537 --> 01:44:11,622
خوب، خوب
618
01:44:12,539 --> 01:44:14,625
- قهوه؟
- نه، وقت ندارم.
619
01:44:14,708 --> 01:44:18,629
این برای رمی است.
برای دوپینگ بیشتر گریه می کند.
620
01:44:18,712 --> 01:44:21,256
شما باید او را ببرید
برخی در ویلا
621
01:44:21,673 --> 01:44:23,133
اوه او!
622
01:44:24,593 --> 01:44:26,386
درست وقتی ماشینم خراب میشه
623
01:44:27,137 --> 01:44:29,723
من باید سوار مترو شوم
خیلی دور است.
624
01:44:33,060 --> 01:44:34,645
تو برو
625
01:44:34,728 --> 01:44:36,229
من نمی توانم. پیر منتظر است
626
01:44:36,313 --> 01:44:38,440
- چرا همیشه من هستم؟
- خوب باش
627
01:44:39,775 --> 01:44:41,401
ماشین من چطور؟
628
01:44:41,485 --> 01:44:42,986
او مشتری خوبی است.
629
01:44:43,737 --> 01:44:44,738
من میرم
630
01:44:47,366 --> 01:44:50,327
- و سریع
- آتش کجاست؟
631
01:45:47,217 --> 01:45:49,011
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
632
01:45:49,094 --> 01:45:50,887
ببخشید رفیق این یک خط داخلی است.
633
01:46:47,527 --> 01:46:49,863
- اینجا چیکار میکنی؟
- من وسایل رمی دارم.
634
01:46:49,946 --> 01:46:52,157
پیر تو را فرستاد؟
635
01:46:52,240 --> 01:46:53,742
نه مادو
636
01:46:54,201 --> 01:46:57,662
- چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟
- هیچی
637
01:46:57,746 --> 01:46:58,955
مادو قبلا پرداخت کرده است.
638
01:46:59,915 --> 01:47:01,583
باشه پس خیلی طولانی
639
01:47:57,848 --> 01:47:58,890
عمو تونی!
640
01:48:03,979 --> 01:48:05,438
خانه ای با ظاهر خنده دار نیست؟
641
01:48:06,273 --> 01:48:09,609
- مامان اینجا نیست؟
-ما به ملاقاتش می رویم.
642
01:48:10,944 --> 01:48:12,821
برو سوار ماشین خوب شو
643
01:48:13,613 --> 01:48:15,157
نمیای عمو؟
644
01:48:15,240 --> 01:48:17,993
مطمئنا، من هستم. اگه پسر خوبی هستی
من به شما اجازه می دهم رانندگی کنید.
645
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
روی پاهایت، پانک.
646
01:48:38,221 --> 01:48:40,640
بیدار شو حرومزاده
647
01:48:42,142 --> 01:48:44,352
نمیخوام چیزی رو از دست بدی
648
01:48:59,159 --> 01:49:02,162
بیا عمو تونی! همه سرنشینان!
649
01:49:05,248 --> 01:49:07,375
بگذار من رانندگی کنم، عمو تونی!
650
01:49:07,459 --> 01:49:08,543
بعدا
651
01:49:18,011 --> 01:49:22,474
نه، تلفن را قطع نکن!
پول تازه رسید
652
01:49:22,557 --> 01:49:25,143
شما می دانید
سن رمی لس شوروز؟
653
01:49:25,227 --> 01:49:27,229
حدود 200 یارد است
از ایستگاه
654
01:49:27,854 --> 01:49:31,316
تا رسیدن به سمت چپ بروید
یک خانه در حال ساخت
655
01:49:31,775 --> 01:49:34,611
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
40 دقیقه به شما فرصت می دهم.
656
01:49:34,694 --> 01:49:37,864
مطمئن باش که تنها هستی،
و غیر مسلح
657
01:49:53,880 --> 01:49:54,880
چیه جو؟
658
01:50:16,027 --> 01:50:18,947
- باید زنگ بزنم
- تلفن اونجاست.
659
01:50:19,030 --> 01:50:20,824
من گرسنه ام عمو تونی
660
01:50:20,907 --> 01:50:22,617
صبر کن تا برسیم خونه
به مامان زنگ میزنم
661
01:50:38,550 --> 01:50:40,218
به بابا سلام برسون
662
01:50:41,678 --> 01:50:43,346
من خوبم
663
01:50:43,430 --> 01:50:45,223
بابا رفت بیرون؟
664
01:50:47,267 --> 01:50:50,937
جو کجاست؟ البته من تونیو دارم.
جو کجاست لعنتی؟
665
01:50:51,771 --> 01:50:54,733
من نمی دانم. یک نفر زنگ زد
با یک چمدان بیرون دوید.
666
01:51:01,531 --> 01:51:04,326
- می تونی برای پسر ساندویچ درست کنی؟
- البته آقا.
667
01:51:04,409 --> 01:51:07,162
- کجا میری؟
- من بلافاصله برمی گردم.
668
01:51:07,245 --> 01:51:09,289
من او را تحت مراقبت شما می گذارم.
669
01:51:09,372 --> 01:51:10,749
برو درست جلو.
670
01:51:11,291 --> 01:51:13,001
پس چه خواهی داشت، مرد کوچولو؟
671
01:51:13,293 --> 01:51:15,045
یک ساندویچ بزرگ، بزرگ، بزرگ.
672
01:51:26,389 --> 01:51:27,389
لویی...
673
01:51:28,266 --> 01:51:29,768
چه اتفاقی افتاد؟
674
01:51:30,727 --> 01:51:32,228
استفانویز...
675
01:51:59,339 --> 01:52:01,966
نگرانی شما چیست؟
تو بچه رو داری
676
01:52:02,050 --> 01:52:04,135
- همه چیز را فهمیدی؟
- بیا اینجا
677
01:52:04,469 --> 01:52:05,970
بیایید آن را داشته باشیم.
678
01:52:07,138 --> 01:52:08,515
اول بچه
679
01:52:08,598 --> 01:52:10,183
باشه بیا داخل
680
01:52:16,022 --> 01:52:17,524
بیا بالا
681
01:52:28,660 --> 01:52:29,536
بچه کجاست؟
682
01:52:29,619 --> 01:52:32,372
استفانوایی سریع یکی را کشید.
او را برد.
683
01:54:54,847 --> 01:54:57,183
تغییر شما!
684
01:55:06,234 --> 01:55:08,945
من سردم شده عمو تونی!
685
01:55:09,028 --> 01:55:10,113
این کت را بپوش
686
01:55:14,784 --> 01:55:16,494
به آن درختان نگاه کن!